Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 474

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Liste von Mitgliedern des Palästra-Vereins
Platte
Marmor
Ende 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ μο(νάρχων) - Λευκίου Ῥεπεντίνου
1Unter den monarchoi Lucius Repentinus
2καὶ Διονυσίου οἵδε εἰσῆλ–
2und Dionysios sind Folgende in
3θον εἰς τὰν πρεσβυτικὰν πα–
3den Palästra-Verein der Alten
4λαίστραν, γυμνασιαρχεῦν–
4Herren gekommen, unter dem Gymnasiarchen
5τος Γαΐου Ἰουλίου ∙Γαΐ(ου)∙ υἱοῦ
5Gaius Iunius C. filius
6Λονγίνου καὶ ἐπιμελητᾶ
6Longinus und dem Verwalter
7Ποπλίου Βισελλίου ∙Πο(πλίου)∙ υἱοῦ
7Publius Bisellius P. filius
8Βαβυλιανοῦ, φιλοκαισάρων·
8Babylianus, beides Kaiserfreunde:
9Λού(κιος)∙ Πλωτίκιος ∙Λου(κίου)∙ υἱὸς Νίγερ,
9L. Ploticius L. filius Niger;
10Πόπλιος Ῥοπίλλιος ∙Πο(πλίου)∙ υἱὸς Βάλβος,
10Publius Ropillius P. filius Balbus;
11Μᾶρκος Πακώνιος ∙Γα(ΐου)∙ υἱὸς Λονγῖνος,
11Marcus Paconius C. filius Longinus;
12Διόγνητος Διογνήτου, Λεύκιος Ἕλβι–
12Diognetos S.d. Diognetos; Lucius Helvi-
13ος ∙Λευ(κίου)∙ υἱὸς Λονγῖνος, Δημοσθέ–
13us L. filius Longinus; Demosthenes
14νης (Δημοσθένους), Μᾶρκος Ἀντώνιος ∙Μάρ(κου)∙ υἱὸς Κα–
14(S.d. Demosthenes); Marcus Antonius M. filius Ca-
15πίτων, Ἐπαφρόδιτος (Ἐπαφροδίτου), Μᾶρκος Σερβί–
15pito; Epaphroditos (S.d. Epaphroditus); Marcus Servi-
16λιος ∙Μάρ(κου)∙ υἱὸς Βάσσος, ∙Πόπλιος Κλώ–
16lius M. filius Bassus; Publius Clo-
17διος ∙Πο(πλίου)∙ υἱὸς Βάσσος, ∙ Ἀντίοχος Ἀμ–
17dius P. filius Bassus; Antiochos S.d. Am-
18μωνίου, ∙ Δελφὸς Μου– – – – – – – – – – –
18monios; Delphos S.d. Mou- -; - - -
19σιος Να– – – – – – – – – – – – – – – – – –
19- -sios S.d. Na- - -
lacuna
Lücke
20[φιλ]όκαισ[αρ, – – – – – – – – – – – – – Φι]–
20Kaiserfreund; - - -
21λέρως, ∙Σέξ(τος) [– – – – – – – – – – – – υἱ]–
21Phileros; Sex. - - - fi-
22ὸς Ῥοῦφος, – – – – – – – – – – – – – – – –,
22lius Rufus; - - -;
23Αὖ(λος)∙ Καμέρι[ος – – – – – – – – – – – –]
23Au. Camerius - - -
24[. .]μιος Κρίσπος, [– – – – – – – – – – – Πρ]–
24- -mius Crispus; - - -
25[ε]ῖσκος, ∙Αὖ(λος) – – – – – – – – – – – – –,
25Priscus; Au. - - -;
26[Τ]ι̣β̣(έριος)∙ Κλαύδ[ιος – – – – – – – – – –]
26Tib. Claudius - - -
27– – – – –ιος̣ – – – – – – – – – – – – – – – –
27- -ius - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -